Mariam sent this to us today, share your comments and ideas. You can also share your own stories here.
ما عارفة شو إكتب. الموضوع بيحرجني. أنا بنت من جنوب لبنان، جيت على هالدني ووعيتها على بابا اللي ما عندو مسؤولية. بيحب يبقى صغير، أو بالأحرى مراهق. لم يترك امرأة إلا وعاشرها. وحتى الخمر صديقه، دائما يشرب ليل مع نهار.
I don't know what to write. It's embarrassing. I'm a girl from the South, I came to this life and the first thing I remember was my dad's irresponsibility. He likes to stay young, or as a matter of fact, a teenager. He hasn't left a girl he hasn't been with. Even alcohol is his close friend, always drink day and night.
مريم أرسلت هذه القصة إلينا. شاركونا آراءكم وأفكاركم. أرسلوا إلينا قصصكم هنا
وماما متحملة كل هذا الشي. كانت تؤمن للبيت كل شيء، يعني هيي كانت الرجال في هذا البيت، وإذا حاولت تحكي معه بخصوص المسؤولية أو إنو يهتم بالبيت، بيكون جوابه إنه يضربها.
لحد ما هلق وعيينا وبعد ٣٥ سنة من زواجهم، الحمدلله صار في مصاري (مال) معنا، قام أخذهم منا وصار يصرفهم على امرأة عاهرة بلا شرف، تركت ولادها، وإجت لعندنا على الجنوب. هيي من بلد عربي، لفت على بابا وهيي بعدها مزوجة، ولحد هلق ما زالت مزوجة. بس تزوجت بنفس الوقت بابا، يعني علاقة محرّمة، بس لما واجهنا كلنا بابا، "إنو كفى!" وصرخنا وهيك "إنو تعبنا من هيك مواضيع!" وإنو "كبرنا! فكر فينا شوي. ما بدنا تجرصنا (تحرجنا) أمام رجالنا تحتى يحترمونا" وما رد كمان إلا بنفس الجواب فكان الضرب
فأنا هلق ما عارفة شو أعمل. ملّينا أنا وماما واخواتي. خصوصي إنو إذا عرف معنا ١٠٠٠ ل.ل بالبيت ما بيتركها، بياخدها
ملاحظة: هيدي المرأة مزوجة وتحشش وتنام مع الرجال. يعني باختصار شديد، هيي بلا شرف
[translation]
And mom is withstanding everything. She used to supply everything for the house, she was "the man" or the head of the household, and if she tried talking to him about responsibility or taking care of the house, his answer would be a beating.
Now that we're older, 35 years after their marriage, finally thank God we have money. So he took them from us and started spending them on a shameless slut, she left her kids and came to stay with us in the South. She's from an Arab country, she conned my dad whilst married herself, and married my dad at the same time: a forbidden relationship. And when we all faced my dad because "KAFA!" and we yelled that we're tired of such things and that we're "much older now" Think about us a little. We don't want to lose face in front of our husbands so that they would respect us. And his only reply was one and the same: beating.
So now I don't know what to do. Mom and my sisters and I are bored. Especially that if he knew that we have so much as one thou in the house, he doesn't leave it, he takes it.
Note: this woman is married and she gets high, and sleeps around.
Very briefly: shameless.
Very briefly: shameless.
Mariam, If you are tracking this post, and you are reading this, we would like to know what is happening, and what are you doing about the subject? Keep us updated, and you can ask for our help and we can try our best.
ReplyDeleteمريم، إذا كنت تتابعين هذه المدونة، وأنت الآن تقرئين هذا التعليق، نطلب منك أن تحدثينا عما يجري الآن، ما الذي تقومون به في ضوء هذا الموضوع؟ أبقنا على علم، وبإمكانك طلب مساعدتنا ونحن سنحاول جاهدا أن نكون عند حسن ظنك
أجابت مريم على التعليق السابق عبر رابط "شاركونا قصصكم" وهذه هي تفاصيل الرد (الترجمة سوف ننشرها لاحقا) :
ReplyDeleteأنا مريم إللي بعتلكم قصتي. والله بابا هلق بلّش يوعا إنو هيديك المرأة كذابة وعاهرة بكل ما للكلمة من معنى، وتركها نهائيا واعتذر منّا خاصة بعد ما قاطعناه وما عاد حدا بالبيت حكا معه أو احترمه. أحسّ بوقتها إنو بلّش يخسر العيلة. وقلنا كتير قصص بشعة عن هيدي المرأة، إنو ما بعرف شو إحكي، عنها، بس بتقرف أكيد منها ومن أخبارها. بابا ندم كتير وهلّق عم بيغيّر حياته كلها. شرب عم بيخفف وهيدي الإنسانة بعد عنها بس هيي لمّا قالت إنو مزوّجين، طلعت كذابة، لأنها كانت بعدها متزوجة، زوجها ما طلّقها. فكانت بدها تشارع لزواج باطل. بس أجمل قصة إنو لما بابا كان يكون معها، يعني عند إقامة الزنى، كان خيها يساعدها. كان خيها ببيته عامل غرفة لها ولبابا تينامو فيها. وهوي يقلو لبابا يبقى. وكمان طلعت كل عيلتنا معروفة بإنها بلا شرف، يعني حتى إمرأة خيها وولاده بيمارسو الزنى والكل بيعرف هيدا الشي. ما بعرف شو إحكي قرفهم، في قصص كتير، بس المهم بابا رجع عرف الحقيقة وبعد عنها وهلق عايشين مبسوطين وشكرا لأنكم عم تتابعوا قصتي
مريم، هذا خبر جميل. وشكرا لمشاركتنا إياه. حبك نار تتمنى لكم دوام السعادة إن شاء الله.
ReplyDeleteلا نريد أن نبدو متشائمين، لكن إبقوا متيقظين. أن يتغير الإنسان بهذه السرعة هو شيء جميل، والحمدلله، لكن لتفادي إحتمال تكرار هذه القصة، إبق بجانب والدك، أعطيه الحنان أنت وأمك وكل العائلة. ليرى ما قد يخسره إن ضل الطريق مجدداّ.
نكرر مرّة أخرى سرورنا بالسماع منك :)