SINGLE FOR THE FIRST TIME غير مرتبطة للمرة الأولى

Sarah sent this to us today, share your comments and ideas. You can also share your own stories here.

سارة أرسلت هذه القصة إلينا. شاركونا آراءكم وأفكاركم. أرسلوا إلينا قصصكم هنا

I have a friend who has this thing where she can't stay single. She always has to be with someone. It's almost like a disease. She got together with this guy, and he's a complete control freak. And he took over her life. I'm not exaggerating. And the problems were so obvious, and it was just beyond destructive. It used to affect her work, it used to affect her social life, it used to affect her psychologically, everything. Even her teachers would notice. Whenever they want to confront her or talk about her, the first thing that they would say is that she needs to drop her boyfriend if she ever thinks of getting better, getting back on her feet. It got so bad. They just kept clashing and clashing, in public, in front of everybody. It got to a state where they're talking about marriage, but they don't even know everything about each other to begin with. Not to mention they were in a constant state of battle. But yet, they're like addicted to each other. Like, they can't, you know? But at some point she just realizes that it was too destructive and she breaks up with him, and she's better off now. Single for the first time in her life. It's very liberating.

 - الترجمة

لدي صديقة لا يمكنها أن تبقى غير مرتبطة. دائما هي في حاجة أن تكون في علاقة حب. كان الأمر أشبه بالمرض. ارتبطت بأحدهم، وكان لديه هوس السيطرة. وما لبث أن تحكم بحياتها. إني لا أبالغ. والمشاكل كانت واضحة جدا، وكانت أكثر من مدمرة. أثرت على عملها، حياتها الإجتماعية والنفسية. كل شيء. حتى أساتذتها لاحظوا هذا التغيير. كلما واجهوها أو تكلموا معها قالوا أن عليها أن تتركه، وأن ذلك الحل الوحيد لتحسنها. الوضع ساء أكثر فأكثر، وأصبحت مشاكلهما تناقش في العلن أمام أي كان. وبالرغم من ذلك، تحدثا عن الزواج، لكن ما كانا يعرفان كل شيء عن بعضهما البعض، هذا عدا عن المشاكل المستمرة بينهما. كانا مهووسين ببعضهما البعض، لم يقدرا على الفراق رغم كل شيء. لكن في النهاية استطاعت أن تعي كم كانت تلك العلاقة مدمرة، فتركته، وهي في أحسن حال الآن. هي غير مرتبطة لأول مرة في حياتها، وهي تشعر بالحرية